ULTIMO | TRUMP DESAFIA A ENRIQUE PEÑA NIETO Y A MÉXICO
Erre&ErreTraducción
El Presidente Trump planea construir un muro a lo largo de la frontera sur de Estados Unidos y forzar a México a pagar por sus promesas básicas de su campaña.
Pero en su primera llamada a la Casa Blanca con el presidente de México, Trump describió su voto de acusar a México como un problema político creciente, presionando al líder mexicano para que dejara de decir públicamente que su gobierno nunca pagaría.
“No se puede decir eso a la prensa”, dijo Trump repetidamente, según una transcripción de la llamada del 27 de enero obtenida por The Washington Post. Trump dejó claro que se dio cuenta de que la financiación tendría que provenir de otras fuentes, pero amenazó con cortar el contacto si el presidente mexicano Enrique Peña Nieto continuaba haciendo declaraciones desafiantes.
El financiamiento “funcionará en la fórmula de alguna manera”, dijo Trump, agregando luego que “saldrá en el lavado, y eso está bien”. Pero “si usted va a decir que México no va a pagar por la pared, entonces no quiero reunirme con ustedes más porque no puedo vivir con eso. ”
[Trump admite que ha castigado a sus partidarios en México pagando por el muro]
Él describió el muro como “lo menos importante de lo que estamos hablando, pero políticamente esto podría ser el más importante”.
El acalorado intercambio se produjo durante los días consecutivos de las llamadas que Trump mantuvo con los líderes extranjeros una semana después de asumir el cargo. El Post ha obtenido transcripciones de las conversaciones de Trump con Peña Nieto y el primer ministro australiano Malcolm Turnbull.
Producidos por el personal de la Casa Blanca, los documentos proporcionan una visión no filtrada del enfoque de Trump hacia el aspecto diplomático de su trabajo, sometiendo incluso a un vecino cercano y aliado de larga data a corrientes de amenazas e invectivas como si estuvieran dirigidas a adversarios estadounidenses.
La llamada del 28 de enero con Turnbull se volvió particularmente agresiva. “Lo he tenido,” Trump entró en erupción después de que los dos discutieron sobre un acuerdo sobre los refugiados. “He estado haciendo estas llamadas todo el día, y esta es la llamada más desagradable todo el día.”
Antes de terminar la llamada, Trump señaló que al menos una de sus conversaciones ese día había ido mucho más suavemente. “Putin fue una llamada agradable”, dijo Trump, refiriéndose al presidente ruso, Vladimir Putin. “Esto es ridículo.”
La Casa Blanca se negó a comentar. Un funcionario familiarizado con ambas conversaciones, que se negó a hablar en el expediente porque las llamadas del presidente no han sido desclasificadas, dijo:
“El presidente es un negociador duro que siempre está buscando para hacer las mejores ofertas posibles para el pueblo estadounidense. Estados Unidos tiene muchos intereses vitales en juego con México, incluyendo detener el flujo de inmigración ilegal, poner fin al alcance de las cárteles de drogas en nuestras comunidades, aumentar la seguridad fronteriza, renegociar el TLCAN y reducir un déficit comercial masivo.
En todas las conversaciones que el presidente tiene con líderes extranjeros, es directo y contundente en su determinación de poner a Estados Unidos y los estadounidenses primero “.
El funcionario señaló que Trump ya ha conocido a los líderes australianos y mexicanos en persona y ha tenido conversaciones productivas con ellos.
El Washington Post publicó las transcripciones completas de los llamados del presidente Trump con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto y el primer ministro australiano Malcolm Turnbull desde enero. Esto es lo que dijo la Casa Blanca sobre las conversaciones en ese momento. (Elyse Samuels / El Washington Post)
Las transcripciones se basaron en los registros mantenidos por los registradores de la Casa Blanca que supervisaban las llamadas de Trump. Conocido como un “memorándum de conversación”, tales documentos se distribuyen comúnmente al personal de la Casa Blanca y a los principales políticos.
Ambos documentos obtenidos por The Post contienen notas que indican que fueron revisados y clasificados por el teniente general jubilado Keith Kellogg Jr., quien sirve como jefe de personal en el Consejo de Seguridad Nacional.
Partes de las conversaciones tensas de Trump con Turnbull y Peña Nieto se informaron a principios de este año. Pero las transcripciones trazan el curso entero de esas llamadas de saludo a la confrontación a – en el caso de Turnbull – conclusión abrupta.
Ambas llamadas se centraron en temas relacionados con la inmigración con altas apuestas políticas para Trump, quien construyó su campaña en torno a los votos para erigir nuevas barreras – físicas y legales – a la entrada a los Estados Unidos.
Sin embargo, hubo poca discusión sobre el fondo de esos planes o sus implicaciones para las relaciones de los Estados Unidos con Australia y México. En cambio, la preocupación principal de Trump parecía centrarse en cómo cualquier enfoque se reflejaría en él.
“Esto va a matarme”, le dijo a Turnbull. “Soy la persona más grande del mundo que no quiere permitir que la gente entre en el país. Y ahora estoy de acuerdo en tomar 2.000 personas “.
Trump pasó gran parte de su llamada con Peña Nieto tratando de alistar al presidente mexicano en un acuerdo para dejar de hablar sobre cómo se pagaría la muralla. Dos días antes, Trump había firmado una orden ejecutiva ordenando la construcción de la muralla, pero la financiación para ella sigue sin estar clara.
“En la pared, tú y yo tenemos un problema político”, dijo Trump. “Mi gente se levanta y dice: ‘México pagará por el muro’, y su gente probablemente diga algo en un lenguaje similar pero ligeramente diferente”.
Trump parecía reconocer que sus amenazas para hacer pagar a México le habían dejado acorralado políticamente. “Tengo que pagar a México por el muro, tengo que hacerlo”, dijo. “He estado hablando de ello durante un período de dos años”.
Para resolver ese problema, Trump presionó a Peña Nieto para suprimir el problema. Cuando se insiste en quién pagará por el muro, “Debemos decir: ‘Trabajaremos’, y esto funcionará de alguna manera”, dijo Trump. “A diferencia de ti diciendo: ‘No pagaremos’, y yo diciendo: ‘No pagaremos'”.
Peña Nieto resistió, diciendo que las reiteradas amenazas de Trump habían colocado “una gran marca en nuestra espalda, señor Presidente”. Advirtió que “mi posición ha sido y seguirá siendo muy firme, diciendo que México no puede pagar por el muro. ”
Trump objetó: “Pero no se puede decir eso a la prensa. La prensa va a ir con eso, y no puedo vivir con eso. ”
En busca de una salida, Peña Nieto reiteró que el plan fronterizo “es un tema relacionado con la dignidad de México y va al orgullo nacional de mi país”, pero accedió a “dejar de hablar del muro”.
El intercambio sugiere que incluso al comienzo de su presidencia, Trump consideraba la posibilidad de extraer dinero de México como problemático, pero trató de evitar el reconocimiento público de esa realidad.
Trump reiteró ese voto tan recientemente como el mes pasado, cuando dijo durante una cumbre de líderes extranjeros en Alemania que “absolutamente” seguía comprometido a forzar a México a pagar por el muro. Semanas después, sin embargo, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley de gastos destinado a destinar 1.600 millones de dólares.
Trump pasó gran parte de su llamada con Peña Nieto tratando de alistar al presidente mexicano en un acuerdo para dejar de hablar sobre cómo se pagaría la muralla. Dos días antes, Trump había firmado una orden ejecutiva ordenando la construcción de la muralla, pero la financiación para ella sigue sin estar clara.
“En la pared, tú y yo tenemos un problema político”, dijo Trump. “Mi gente se levanta y dice: ‘México pagará por el muro’, y su gente probablemente diga algo en un lenguaje similar pero ligeramente diferente”.
Trump parecía reconocer que sus amenazas para hacer pagar a México le habían dejado acorralado políticamente. “Tengo que pagar a México por el muro, tengo que hacerlo”, dijo. “He estado hablando de ello durante un período de dos años”.
Para resolver ese problema, Trump presionó a Peña Nieto para suprimir el problema. Cuando se insiste en quién pagará por el muro, “Debemos decir: ‘Trabajaremos’, y esto funcionará de alguna manera”, dijo Trump. “A diferencia de ti diciendo: ‘No pagaremos’, y yo diciendo: ‘No pagaremos'”.
Peña Nieto resistió, diciendo que las reiteradas amenazas de Trump habían colocado “una gran marca en nuestra espalda, señor Presidente”. Advirtió que “mi posición ha sido y seguirá siendo muy firme, diciendo que México no puede pagar por el muro. ”
Trump objetó: “Pero no se puede decir eso a la prensa. La prensa va a ir con eso, y no puedo vivir con eso. ”
En busca de una salida, Peña Nieto reiteró que el plan fronterizo “es un tema relacionado con la dignidad de México y va al orgullo nacional de mi país”, pero accedió a “dejar de hablar del muro”.
El intercambio sugiere que incluso al comienzo de su presidencia, Trump consideraba la posibilidad de extraer dinero de México como problemático, pero trató de evitar el reconocimiento público de esa realidad.
Trump reiteró ese voto tan recientemente como el mes pasado, cuando dijo durante una cumbre de líderes extranjeros en Alemania que “absolutamente” seguía comprometido a forzar a México a pagar por el muro. Semanas después, sin embargo, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley de gastos destinado a destinar 1.600 millones de dólares para una estructura que se prevé que costará hasta 21.000 millones de dólares.
Trump le dijo a Peña Nieto que sabía “cómo construir muy barato. . . Sugirió que el dinero podría provenir de los impuestos fronterizos e incluso amenazó con bloquear los pagos de remesas que fluyen de los trabajadores en los Estados Unidos a familiares en México, pero todavía tiene que proporcionar una información completa Planes o detalles de financiamiento.
Trump también criticó a Peña Nieto por el déficit comercial de Estados Unidos con México y el flujo de drogas ilegales a Estados Unidos.
“Tenemos un problema masivo de drogas donde los niños se están convirtiendo en adictos a las drogas porque los medicamentos se venden por menos dinero que los dulces”, dijo Trump. “Gané New Hampshire porque New Hampshire es una guarida infestada de drogas”.
Trump ganó la primaria republicana en New Hampshire, pero Hillary Clinton llevó el estado en las elecciones generales.
Describió a los líderes mexicanos del cartel de la droga como “hombres muy duros” y prometió apoyo militar de Estados Unidos, diciendo que “tal vez sus militares les teman, pero nuestros militares no lo son”.
Peña Nieto respondió diciendo que el tráfico de drogas en México está “en gran medida respaldado por las cantidades ilícitas de dinero y armas procedentes de Estados Unidos”.
Erre&ErreTraducción
en:
https://www.washingtonpost.com/world/national-security/you-cannot-say-that-to-the-press-trump-urged-mexican-president-to-end-his-public-defiance-on-border-wall-transcript-reveals/2017/08/03/0c2c0a4e-7610-11e7-8f39-eeb7d3a2d304_story.html?hpid=hp_hp-top-table-main_no-name%3Ahomepage%2Fstory&utm_term=.e7905ab474b1
