Algunas producciones latinas son criticadas por ser adaptaciones de películas hollywoodenses que ya triunfaron en taquilla.
Sin embargo, también hay ocasiones en las que Estados Unidos retoma exitosas historias latinas y algunas de ellas fueron un fracaso entre el público y la crítica.
La Casa Muda
En 2010, el director uruguayo Gutazo Herández realizó La Casa Muda, grabada con una cámara fotográfica digital adaptada a video y plano secuencia de 86 minutos.
https://mexicoahora.com/soft/conoce-las-peores-series-de-disney-mejor-evitalas/
La película no fue éxito entre la crítica, pero el formato digital sin cortes llamó la atención de Hollywood, por lo que, un año después, Chris Kentis y Laura Lau realizaron un remake protagonizado por Elizabeth Olsen.
Nueve Reinas
El director Fabián Bielinsky realizó el exitoso thriller argentino Nueve Reinas en el 2000 con Ricardo Darín y se convirtió en una película mundialmente aclamada.
Cuatro años más tarde, Gregory Jacobs adaptó la historia en Criminal, protagonizada por John C. Reilly, Maggie Gyllenhaal y Diego Luna; sin embargo, el remake no fue tan exitoso como la historia original.
Elsa y Fred
Elsa y Fred es una comedia romántica argentina que cuenta la historia de un anciano viudo que vuelve a encontrar el amor.
La película dirigida por Marcos Carnevale tuvo un remake estadounidense en 2014 protagonizado por Shirley MacLaine y Christopher Plummer que no tuvo la misma recepción que la original.
El Secreto de sus Ojos
El director argentino Juan José Campanella recibió atención mundial en 2010 al ganar el Oscar a mejor película de habla no inglesa por El Secreto de sus Ojos, protagonizada por Ricardo Darín.
En 2015, Nicole Kidman, Julia Roberts y Chiwetel Ejioford estelarizaron el remake hollywoodense, pero fue un fracaso en taquilla.
Somos lo que hay
Somos lo que hay es una aclamada película de terror mexicana dirigida por Jorge Michel Grau que cuenta la historia de una familia caníbal.
Jim Mickle dirigió el remake en 2013 y, contrario a otras producciones, tuvo buen recibimiento por parte de los fanáticos del género.
Gloria
Gloria es una película chilena de 2012 dirigida por Sebastián Leilo, quien ganó el Oscar en 2017 por Una Mujer Fantástica, elegida como la mejor película de habla no inglesa.
Un año después del reconocimiento, Leilo hizo el remake de Gloria con Julianne Moore titulado Gloria Bell. La historia es la misma: una mujer divorciada que conoce a un hombre en una discoteca; sin embargo, el director suprimió los comentarios políticos que que tenía la cinta original en la versión estadounidense.
Miss Bala
Estrenada en 2011, la película mexicana Miss Bala tuvo reconocimiento en el festival de Cannes y fue elegida como la mejor película en los premios Ariel.
En 2019, Catherine Hardwicke protagonizó el remake de Hollywood, el cual fue adaptado a una historia acción que no tuvo buen rendimiento en taquilla y fue criticada negativamente.
Lalola
Lalola es una exitosa teleserie argentina de comedia que se transmitió entre 2007 y 2008. Al finalizar, diferentes países se interesaron por los derechos de la adaptación; entre ellos, Estados Unidos.
En 2009, la cadena Fox grabó un piloto de la nueva serie que sería protagonizada por Rhea Seehorn, pero la producción fue cancelada.
Yo soy Betty, la fea
Uno de los casos de éxito más populares de series latinas adaptadas al mercado estadounidense es la producción colombiana Yo soy Betty, la fea.
La serie tuvo adaptaciones en todo el mundo, incluida La fea más bella en México y Ugly Betty en Estados Unidos, pero ninguna ha sido tan aclamada como la producción original.